Par Georges Lemaire

Thaï Blablaa

Guide de Conversation

Bruxelles, le 19 mars 2025 – Laura Lemaire, fille de Georges Lemaire, annonce la ré-édition du livre de conversation franco-thaïe : Thaï Blablaa. Cette initiative répond à une demande de la part de nombreux passionnés d’Asie du Sud-Est, désireux de se procurer l’ouvrage mais orphelins de son auteur décédé en mai 2022.

acheter

Apprendre le Thaï en s’amusant

A l’origine, le livre était édité en Thaïlande par la maison d’édition indépendante Phaya Naak. Jusqu’en mai 2022, au moment du décès de Georges, elle avait vendu plus de 5000 guides de conversation du français vers les langues d’Asie du Sud-Est : Thaïlandais, Vietnamien, Laotien et Khmer. Une version en anglais de Thaï Blablaa avait également vu le jour (elle sera à nouveau disponible sous peu en version ebook).

« L’objectif premier de nos guides de conversation est d’offrir aux gens une meilleure compréhension de la culture populaire », expliquait Georges Lemaire en 2020. « Nous avons constaté que la nouvelle génération de voyageurs ne se retrouve plus dans les guides de conversation traditionnels. La raison à cela est très simple : les habitudes de voyage ont évolué. De plus en plus de personnes séjournent à l’étranger pour de longues périodes, ce qui les immerge davantage non seulement dans la langue, mais aussi dans la culture locale ».

Laura Lemaire est déjà à l’origine de la publication d’une autobiographie posthume de Georges Lemaire, Paupières Ouvertes, disponible depuis juin 2024.

« Après les mois qui ont suivi le décès de mon père, nous avons, avec l’aide de la famille, cherché la meilleure manière de lui rendre hommage », explique-t-elle. Elle poursuit en ajoutant que « L’une de ses volontés était de publier son autobiographie, achevée quelques jours avant sa mort. Une autre était de poursuivre le travail sur Thaï Blablaa, ce qui nous semblait impossible à faire, tant l’oeuvre était le reflet d’un individu singulier dont nous nous refusions de même penser à copier le style afin de ne pas transformer son travail en opération commerciale ».

Aujourd’hui, suite à des demandes répétées de se procurer le livre Thaï blablaa qui a séduit de nombreux voyageurs pour son ton très « second degré », Laura a décidé d’auto-publier la dernière version 2022 du guide de conversation, sans en altérer le contenu. « L’enjeu de la ré-édition est de répondre à une demande de gens attachés à l’esprit du livre. Mon activité professionnelle n’ayant aucun lien avec le monde de l’édition, j’ai opté pour une auto-édition accompagnée par l’un des leaders mondiaux du secteur, Amazon. Ce choix est également motivé par une volonté de protéger le travail de mon père, victime à plusieurs reprises de tentatives de vente détournée de ses oeuvres ».

Thaï Blablaa (232 pages – 15.24 x 1.35 x 22.86 cm – ISBN-13 979-8343158663 – Broché – 11 mars 2025) disponible exclusivement sur Amazon, au prix de 21,10 euros.

Regardez la vidéo pour en savoir plus sur Georges Lemaire.

Rejoignez le groupe international Facebook Siamese Memory fondé par Georges Lemaire qui compte près de 30 000 membres.

Du même auteur

Autobiographie